27 de septiembre de 2007
INFORME ESPECIAL DESDE VIEQUES
Ponencia
Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques / Roberto Rabín
Foro Ciudadano/Humacao 22 de septiembre 2007
El 1ero de mayo de 2003 el pueblo viequense y tod@s l@s puertorriqueñ @s
celebraron una enorme victoria por la justicia y la paz: sin tirar un solo
tiro, vencimos la fuerza militar más poderosa en la historia de la
humanidad – la Marina de Guerra de EU. Durante más de medio siglo la Marina
ocupó ? partes del territorio viequense. El bombardeo, la experimentació n
con nuevos armamentos y décadas de maniobras militares, dejaron una
destrucción ambiental de enormes proporciones. Millones de libras de
explosivos convenciones, NAPALM y el uso de proyectiles con uranio han
dejado un legado tóxico que asedia nuestro ambiente y la salud de nuestra
gente.
A pesar de la victoria de 2003, la mayor parte de las tierras que controlaba
la marina siguen en manos federales. En lugar de una limpieza ambiental
adecuada, la Marina ha detonado al aire libre decenas de toneladas de bombas
en los pasados dos años, añadiendo más contaminantes a nuestro ambiente.
Vieques tiene una incidencia alarmante de cáncer y los más altos niveles de
mortalidad de pacientes en todo Puerto Rico sin las facilidades médicas
básicas para nuestra población.
La especulación y el desplazamiento de nuestras familias pone en peligro la
existencia misma de la comunidad viequense. El gobierno - local y nacional
– habla de un desarrollo sustentable, pero su apoyo principal es para los
grandes intereses. Ofrecen unos pocos miles para los proyectos
cooperativos, mientras ponen millones a la disposición de los hoteleros,
American Eagle y los estadounidenses que ya controlan el 90% de la economía
turística viequense.
Sin nuestras tierras en manos del pueblo, no podemos hablar de justicia.
Sin un ambiente limpio, Vieques no vive en paz. Vieques vive la violencia
militar a través de los muertos y enfermos de cáncer y otros males
relacionados con los tóxicos militares. Sin salud – no habrá paz. Una
economía en manos extranjeras no permite ni la justicia ni la paz en
Vieques.
Proponemos la aplicación de las Guías para el Desarrollo Sustentable de
Vieques y del Plan Maestro para el Desarrollo Sustentable de Vieques. Ambos
proyectos representan la ‘propuesta’ que surgió de la protesta viequense y
articulan la visión comunitaria para el desarrollo de un Vieques Libre de la
Marina. Proyectos cooperativos de turismo cultural y educativo y en la
agricultura, el ‘turismo’ desde tu hogar para que cada ciudadano que desee
pueda aportar y recibir de los beneficios económicos que producen la belleza
natural de Vieques; un Fideicomiso Comunitario de Tierras Viequenses, para
asegurar el control comunitario de nuestro patrimonio geográfico para las
próximas generaciones; medidas de emergencia para frenar la especulación y
la penalización a los que han beneficiado inescrupulosamente de la crisis
socio-económica de nuestro pueblo; el establecimiento de un Centro
Internacional para la Descontaminació n Militar, como proyecto de limpieza
ambiental, solidaridad con otras comunidades afectadas por el militarismo y
como proyecto económico viequense; la creación de un proyecto radial – Radio
Comunitaria Vieques FM, para educar, divulgar, movilizar y ofrecerle una voz
al pueblo en camino a la construcción de ese otro Vieques …y ese otro mundo,
tan urgentemente necesarios; y una indemnización de mil millones de dólares
de la Marina por los daños causados; estas son algunas de las propuestas del
Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques.
Estamos dispuestos a trabajar con todas aquellas personas del poder político
interesadas en impulsar un Vieques para los Viequenses, una Isla Nena que
podrá, algún día, celebrar hasta el máximo la enorme felicidad de esta
victoria de David sobre Goliat.
ENGLISH
Special Report
VIEQUES UPDATE delivered by Robert Rabin Siegel, CRDV
Citizens Forum/Humacao September 22, 2007
On May 1, 2003 the people of Vieques and all Puerto Ricans celebrated an
enormous victory for Justice and Peace. Without firing a single shot, we
were able to defeat the greatest and most powerful military force in the
history of humanity--the United States Navy.
For more than half a century, three quarters of the territory of Vieques,
was occupied by the navy. The bombing, the testing of new types of weaponry
and the decades of military maneuvers, created environmental destruction of
enormous proportions. The use of millions of pounds of conventional
explosives; NAPALM and depleted uranium, have left a toxic legacy, which
endanger our environment and the health of our people.
In spite of the 2003 victory, the mayor part of the lands, which were
controlled by the Navy are still in hands of federal authorities. Instead
of an adequate environmental clean up strategy, the Navy has proceeded, for
the past two years, with the open-air detonation of tons of explosives. This
has added more contaminants to the environment. Vieques already has an
alarming incidence of cancer and the highest patient mortality rate in all
of Puerto Rico, yet it is a community without basic medical facilities for
its population.
Speculation and the displacement of our families, threatens the very
existence of the Viequense population. The government - local and national –
speaks of sustainable development, but it provides financial support
primarily to large foreign interests. The municipal and the Puerto Rican
governments offer a few thousand dollars to local cooperative projects,
while they provide millions to multinational hotel companies, American Eagle
and North Americans who already control 90% of the Vieques tourist economy.
Without our land in the hands of the people, we cannot speak of justice.
Without a clean environment, Vieques cannot live in peace. Vieques still
experiences military violence through the death of our cancer patients and
the misery of other evils related to military toxins. Without health--there
is no peace. An economy in the hands of foreigners does not allow justice
or peace in Vieques.
We propose the immediate implementation of the Guidelines for Sustainable
Development and the Master Plan for the Sustainable Development of Vieques.
Both of these projects articulate a community vision that came out of the
Peace struggle, for the development of a Vieques free of the US Navy. Coop
projects involving cultural, educational and agricultural tourism; “tourism
at your home” where every resident can participate in the economic benefits
generated by the natural beauty of Vieques; a community land trust in
Vieques to assure community control of the new geographic patrimony for
coming generations; emergency measures to stop real estate speculation and
the penalization of those who have unduly benefited from the socio-economic
crisis of our people; the establishment of an International Center for
military decontamination as an environmental clean up project; solidarity
with other communities affected by militarism; as a new project of economic
growth for Vieques: the creation of Vieques Community Radio-FM (Radio
Comunitaria Vieques-FM), to educate, mobilize and offer a voice to the
people, as we engage in the construction of that other Vieques... and that
other World which we so urgently need, finally, an indemnification of a
thousand million dollars by the US Navy for the damage it has caused. These
are some of the demands of the Committee for the Rescue and Development of
Vieques.
We are ready to work with those in positions of power who may be interested
in developing a Vieques for Viequenses, a land that will some day celebrate
to its maximum potential the enormous joy of this victory of David over
Goliath.